Heterogeneities within the euro area: a problem for the single monetary policy?