Collateral imbalances in intra-European trade? Accounting for the differences between gross and value added trade balances