Informations en français
Le site internet de la Deutsche Bundesbank est disponible en allemand et en anglais. Il arrive cependant que certaines communications soient traduites en français, par exemple des discours du président et des membres du Directorie, des interviews et communiqués de presse ainsi que des textes thématiques. Ici vous trouverez toutes traductions en français disponibles, en règle générale publiés quelques jours après les textes originaux.
-
-
10e anniversaire de TARGET2 : le chemin vers un marché monétaire européen commun
À l’occasion du 10e anniversaire du système de paiement TARGET2, Carl-Ludwig Thiele, membre du directoire de la Deutsche Bundesbank, a tiré un bilan positif. « La plate-forme unique pour le transfert de monnaie banque centrale a permis une forte intégration du marché monétaire », a déclaré M. Thiele lors d’une cérémonie à Francfort-sur-le-Main.
-
Nouveau représentant de la Bundesbank à Mumbai
La Deutsche Bundesbank est désormais représentée en Inde par M. Peter Kern qui succède à M. Alexander Sattler dans sa nouvelle fonction de représentant auprès du consulat général de la République fédérale d’Allemagne à Mumbai.
-
-
Weidmann : Il aurait été approprié de clairement mettre un terme aux achats nets d'actifs
Jens Weidmann lors d'une conférence à l'ambassade de la République fédérale d'Allemagne à Paris.
-
Réception par le Sénat en Hambourg 2017 Réception par le Sénat en Hambourg 2017
Le président de la Deutsche Bundesbank, Jens Weidmann, a appelé les pays de la zone euro à se doter d’une politique budgétaire solide. Plus la marge de manœuvre budgétaire est étroite, plus cela augmente la pression politique sur les banques centrales de stabiliser la conjoncture à court terme – même si cela se fait aux dépens de la stabilité des prix –, a déclaré M. Weidmann à Hambourg.
-
Press briefing on the results of the low interest rate survey 2017
Bundesbank and BaFin jointly presented the results of the survey on the earnings situation and resilience of German banks in the low interest rate environment in 2017.
-
Les réserves d'or allemandes Conférence de presse avec Carl-Ludwig Thiele
La Deutsche Bundesbank a achevé trois ans plus tôt que prévu le transfert de ses réserves d'or de New York et de Paris à Francfort-sur-le-Main. L'objectif du concept des sites de stockage formulé en 2013 a donc été atteint avant la date prévue. Un peu plus de la moitié des réserves d'or allemandes se trouve désormais en Allemagne.
-
La Bundesbank achève le transfert de ses réserves d’or plus tôt que prévu Carl-Ludwig Thiele, Membre du directoire de la Deutsche Bundesbank
La Deutsche Bundesbank a achevé trois ans plus tôt que prévu le transfert de ses réserves d’or de New York et de Paris à Francfort-sur-le-Main.