Sehr geehrte Damen und Herren, ich freue mich sehr, Sie zu unserer Pressekonferenz begrüßen zu dürfen. Ich werde Sie nun über die Ergebnisse der heutigen Sitzung des EZB-Rats informieren, an der auch der Vizepräsident der Kommission, Herr Rehn, teilgenommen hat.

Auf der heutigen Sitzung beschloss der EZB-Rat, den Zinssatz für die Hauptrefinanzierungsgeschäfte sowie die Zinssätze für die Spitzenrefinanzierungsfazilität und die Einlagefazilität unverändert bei 0,25 %, 0,75 % bzw. 0,00 % zu belassen.

Seit zehn Jahren gibt es von der EZB koordinierte Programme zur technischen Zusammenarbeit mit Zentralbanken von Nicht-EU-Ländern. Zentralbanken aus aller Welt treffen sich regelmäßig, um Informationen auszutauschen und voneinander zu lernen. Die internationale Zusammenarbeit hat das Finanzsystem gestärkt. Die Krise führte zu einer engeren Kooperation.

Im Oktober 2013 blieb der zusammengesetzte Zinssatz des Euro-Währungsgebiets für Einlagen nichtfinanzieller Kapitalgesellschaften wie auch privater Haushalte weitgehend unverändert. Gleichzeitig erhöhte sich der zusammengesetzte Indikator für die Kreditfinanzierungskosten der nichtfinanziellen Kapitalgesellschaften, während er bei den privaten Haushalten nahezu gleich blieb.

Gemäß der Berichtspflichten der ESZB-Satzung wird von der Europäischen Zentralbank (EZB) wöchentlich ein konsolidierter Ausweis des Eurosystems veröffentlicht. Dieser soll den Nutzern als Informationsquelle im Zusammenhang mit den geldpolitischen Operationen, den Devisengeschäften und der Investitionstätigkeit dienen. Zudem sind darin Angaben über die Liquiditätsströme enthalten.

Die Jahreswachstumsrate der weit gefassten Geldmenge M3 sank im Oktober 2013 auf 1,4 %, verglichen mit 2,0 % im September 2013.1 Der Dreimonatsdurchschnitt der Jahresänderungsraten von M3 in der Zeit von August bis Oktober 2013 betrug 1,9 % nach 2,2 % im Zeitraum von Juli bis September 2013.

Using the filetransfer function, reporting parties can transmit payment and stock reports in data record formats (data upload via browser or automated access) to the Bundesbank in a secure electronic format. The filetransfer function is based on the ExtraNet infrastructure.

Here, reporting parties can use an existing user ID to register for additional specialised procedures and to make changes to their user profile (view, change, delete).

Das Direktorium der Europäischen Zentralbank (EZB) hat Herrn Frank Smets, zurzeit Generaldirektor Forschung, zum neuen Berater des Präsidenten und Koordinator des Beraterstabs des Direktoriums ernannt. Herr Smets wird seine neue Aufgabe ab dem 1. Dezember 2013 wahrnehmen.