Die deutsche Leistungsbilanz wies im Oktober 2013 - gemessen an den Ursprungsdaten - einen Überschuss von 19,1 Mrd € auf. Das Ergebnis lag um 0,9 Mrd € unter dem Niveau des Vormonats. Ausschlaggebend dafür war der Rückgang des Aktivsaldos in der Handelsbilanz, der die Verbesserung des Positivsaldos im Bereich der "unsichtbaren" Leistungstransaktionen, der Dienstleistungen, Erwerbs- und Vermögenseinkommen sowie laufende Übertragungen umfasst, überwog.

The German economy has picked up momentum. Aggregate output is expanding at a faster pace again after an interruption due to the escalation of the sovereign debt crisis in the euro area. The driving forces are changing, however. While external impulses had the upper hand following the economic and financial crisis, domestic economic activity has come to fore recently.

Sehr geehrte Damen und Herren, ich freue mich sehr, Sie zu unserer Pressekonferenz begrüßen zu dürfen. Ich werde Sie nun über die Ergebnisse der heutigen Sitzung des EZB-Rats informieren, an der auch der Vizepräsident der Kommission, Herr Rehn, teilgenommen hat.

Auf der heutigen Sitzung beschloss der EZB-Rat, den Zinssatz für die Hauptrefinanzierungsgeschäfte sowie die Zinssätze für die Spitzenrefinanzierungsfazilität und die Einlagefazilität unverändert bei 0,25 %, 0,75 % bzw. 0,00 % zu belassen.

Seit zehn Jahren gibt es von der EZB koordinierte Programme zur technischen Zusammenarbeit mit Zentralbanken von Nicht-EU-Ländern. Zentralbanken aus aller Welt treffen sich regelmäßig, um Informationen auszutauschen und voneinander zu lernen. Die internationale Zusammenarbeit hat das Finanzsystem gestärkt. Die Krise führte zu einer engeren Kooperation.

Im Oktober 2013 blieb der zusammengesetzte Zinssatz des Euro-Währungsgebiets für Einlagen nichtfinanzieller Kapitalgesellschaften wie auch privater Haushalte weitgehend unverändert. Gleichzeitig erhöhte sich der zusammengesetzte Indikator für die Kreditfinanzierungskosten der nichtfinanziellen Kapitalgesellschaften, während er bei den privaten Haushalten nahezu gleich blieb.

Gemäß der Berichtspflichten der ESZB-Satzung wird von der Europäischen Zentralbank (EZB) wöchentlich ein konsolidierter Ausweis des Eurosystems veröffentlicht. Dieser soll den Nutzern als Informationsquelle im Zusammenhang mit den geldpolitischen Operationen, den Devisengeschäften und der Investitionstätigkeit dienen. Zudem sind darin Angaben über die Liquiditätsströme enthalten.

Die Jahreswachstumsrate der weit gefassten Geldmenge M3 sank im Oktober 2013 auf 1,4 %, verglichen mit 2,0 % im September 2013.1 Der Dreimonatsdurchschnitt der Jahresänderungsraten von M3 in der Zeit von August bis Oktober 2013 betrug 1,9 % nach 2,2 % im Zeitraum von Juli bis September 2013.

Using the filetransfer function, reporting parties can transmit payment and stock reports in data record formats (data upload via browser or automated access) to the Bundesbank in a secure electronic format. The filetransfer function is based on the ExtraNet infrastructure.

Here, reporting parties can use an existing user ID to register for additional specialised procedures and to make changes to their user profile (view, change, delete).

Das Direktorium der Europäischen Zentralbank (EZB) hat Herrn Frank Smets, zurzeit Generaldirektor Forschung, zum neuen Berater des Präsidenten und Koordinator des Beraterstabs des Direktoriums ernannt. Herr Smets wird seine neue Aufgabe ab dem 1. Dezember 2013 wahrnehmen.

Stressindikatoren und Fundamentaldaten für das Euro-Währungsgebiet deuten auf geringere Spannungen an den Finanzmärkten und insbesondere auf eine weniger angespannte Refinanzierungssituation für Banken hin. Allerdings sind die Finanzstabilitätsbedingungen nach wie vor fragil und der Anpassungsprozess im Euroraum noch nicht abgeschlossen.

Gemäß der Berichtspflichten der ESZB-Satzung wird von der Europäischen Zentralbank (EZB) wöchentlich ein konsolidierter Ausweis des Eurosystems veröffentlicht. Dieser soll den Nutzern als Informationsquelle im Zusammenhang mit den geldpolitischen Operationen, den Devisengeschäften und der Investitionstätigkeit dienen. Zudem sind darin Angaben über die Liquiditätsströme enthalten.

Das Eurosystem wird die neue 10-€-Banknote der Europa-Serie am 13. Januar 2014 der Öffentlichkeit vorstellen und den Geldschein im weiteren Jahresverlauf ausgeben. Um die reibungslose Einführung zu erleichtern, wurde das Partnerprogramm des Eurosystems für Hersteller, Anbieter und Nutzer von Banknotenbearbeitungsgeräten ins Leben gerufen.

Die Europäische Zentralbank veröffentlicht die konsolidierten Bankendaten vom Juni 2013. Hierbei handelt es sich um eine Datenübersicht, die Angaben auf konsolidierter Basis und Indikatoren zum Bankensystem in der EU enthält. Die Statistiken beziehen sich sowohl auf die einzelnen EU-Mitgliedstaaten als auch auf das Euro-Währungsgebiet und die EU insgesamt.

Die Möglichkeit der vorzeitigen Rückzahlung wird um den Jahreswechsel ausgesetzt, da mit einer geringen Inanspruchnahme zu rechnen ist und es zudem in diesem Zeitraum zu einer Häufung anderer Operationen kommt. Die letzte vorzeitige Rückzahlung im Jahr 2013 wird am 23. Dezember abgewickelt; die nächste Rückzahlung wird am 15. Januar 2014 möglich sein.

Der EZB-Rat hat heute Frau Danièle Nouy als Kandidatin für den Vorsitz des Supervisory Board des neu errichteten einheitlichen Aufsichtsmechanismus (SSM) nominiert.