Informations en français
Le site internet de la Deutsche Bundesbank est disponible en allemand et en anglais. Il arrive cependant que certaines communications soient traduites en français, par exemple des discours du président et des membres du Directorie, des interviews et communiqués de presse ainsi que des textes thématiques. Ici vous trouverez toutes traductions en français disponibles, en règle générale publiés quelques jours après les textes originaux.
-
Les perspectives pour l’hiver se détériorent
La performance économique en Allemagne a stagné au printemps 2022. Les prestataires de service, qui étaient soumis à des restrictions pendant la pandémie, auraient certes enregistré une hausse de leurs activités, mais en même temps de fortes augmentations de prix et l’incertitude liée à la guerre en Ukraine auraient pesé sur les ménages et les entreprises, peut-on lire dans l’actuel Rapport mensuel de la Bundesbank. L’évolution défavorable sur le marché du gaz minerait par ailleurs les perspectives et augmenterait la probabilité d’un recul du produit intérieur brut au semestre d’hiver.
-
Ligne directrice en matière d'environnement
Les activités opérationnelles d'une institution telle que la Deutsche Bundesbank ont forcément un impact sur l'environnement. La Bundesbank est consciente de sa responsabilité de minimiser ces effets sur l'environnement et de fournir une contribution active et durable à la protection de l'environnement et à la lutte contre le changement climatique.
-
Rapport environnemental 2021 (résumé)
109 KB, PDF
Les émissions de gaz à effet de serre de la Bundesbank se sont élevées en 2021 à environ 13 676 tonnes équivalents CO2, ce qui correspond à une réduction par rapport à la valeur de l’année de base 2013/14 (28 650 t) d’un peu plus de 52,3 pour cent. Comme en 2020, les restrictions de la vie publique en raison de la pandémie de coronavirus se sont traduites par une réduction des émissions également en 2021. Cette réduction s’expliquait principalement par les émissions toujours très faibles générées par les déplacements professionnels et les économies réalisées dans la consommation de chaleur.
-
Rapport mensuel : L’inégalité du patrimoine en Allemagne s’est légèrement réduite, mais demeure à un niveau élevé
Les experts de la Bundesbank ont élaboré un nouveau jeu de données provisoire permettant d’étudier sans délai et dans un rythme trimestriel l’évolution du patrimoine et de l’endettement au niveau d’un échantillon de ménages en Allemagne. Il en ressort que l’inégalité du patrimoine s’est légèrement réduite entre 2009 et 2021, mais qu’elle demeure au total à un niveau élevé. L’analyse parue dans le Rapport mensuel actuel montre par ailleurs que le rendement de l’ensemble du patrimoine varie fortement d’un ménage à l’autre.
-
Nagel : Des mesures de politique monétaire inhabituelles tout au plus en cas de situations exceptionnelles
04.07.2022
Le président de la Deutsche Bundesbank, Joachim Nagel, a averti de ne pas limiter les primes de risque par des instruments de politique monétaire.
« Des mesures de politique monétaire inhabituelles contre une fragmentation peuvent être justifiées tout au plus en cas de situations exceptionnelles et dans des conditions très strictes »
, a-t-il déclaré à l’occasion du Frankfurt Euro Finance Summit. -
Nagel : Les banques centrales ne doivent réagir ni trop peu ni trop tard
Le président de la Deutsche Bundesbank, Joachim Nagel, a mis en garde que les banques centrales ne devraient réagir ni trop peu ni trop tard face aux taux d'inflation actuellement élevés. «
Si la politique monétaire prend du retard sur la courbe, des hausses des taux d’intérêt encore plus fortes pourraient être nécessaires pour maîtriser l’inflation
», a-t-il déclaré lors de la conférence de printemps organisée conjointement par la Bundesbank et la Banque de France à Eltville-sur-le-Rhin. «Cela entraînerait des coûts économiques nettement plus élevés
», a expliqué M. Nagel. -
Coronavirus : Information aux visiteurs de la Bundesbank
Dans le contexte d'une baisse du nombre d'infections et de l'expiration des directives et mesures légales, les mesures de protection liées à la coronaropathie, telles que les règles de distance ou l'obligation générale de porter un masque, prendront fin le 31 mai 2022.
-
Nagel: Le Conseil des gouverneurs de la BCE doit émettre un signal clair
Le président de la Deutsche Bundesbank, Joachim Nagel, a demandé que le Conseil des gouverneurs de la BCE émette en juin un signal clair en ce qui concerne la future orientation de la politique monétaire dans la zone euro. De son point de vue actuel, le Conseil devrait alors procéder en juillet à une première hausse des taux d’intérêt et en faire suivre d’autres au cours du second semestre. «
Les taux d’intérêt négatifs appartiendront bientôt au passé
», a déclaré M. Nagel dans une interview accordée à l’hebdomadaire DER SPIEGEL. -
La guerre en Ukraine, des pénuries de livraison et l’inflation pèsent sur l’économie allemande
L’économie allemande a pu légèrement se redresser au cours du trimestre d’hiver 2022. Depuis le début de la guerre de la Russie contre l’Ukraine, les effets du conflit pèsent toutefois lourdement sur l’économie, écrit la Bundesbank dans son Rapport mensuel. Ainsi, les pénuries de livraison se seraient de nouveau renforcées dans l’industrie et dans le secteur de la construction. Par ailleurs, les prix élevés de l’énergie freineraient la production et réduiraient le pouvoir d’achat des ménages. La Bundesbank s’attend pour ce printemps tout au plus à une légère hausse de la performance économique.
-
Médiathèque