Informations en français

Le site internet de la Deutsche Bundesbank est disponible en allemand et en anglais. Il arrive cependant que certaines communications soient traduites en français, par exemple des discours du président et des membres du Directorie, des interviews et communiqués de presse ainsi que des textes thématiques. Ici vous trouverez toutes traductions en français disponibles, en règle générale publiés quelques jours après les textes originaux.

L'engagement pour une monnaie stable

L'engagement pour une monnaie stable

La Deutsche Bundesbank fête son 60^eanniversaire
Curriculum vitae: Pier Carlo Padoan

Pier Carlo Padoan est ministre de l'économie et des finances dans le gouvernement italien depuis février 2014. Après des études d'économie, il a fait de la recherche puis enseigné comme professeur à l'université La Sapienza à Rome. À côté de sa carrière universitaire, M. Padoan a travaillé pour diverses organisations internationales. De 2001 à 2005, il faisait partie du conseil d’administration du Fonds monétaire international. De 2007 jusqu'à sa nomination dans le gouvernement italien, il était secrétaire général adjoint de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), dont il était économiste en chef à partir de 2009. M. Padoan est né le 19 janvier 1950 à Rome.
Dans le cadre de son discours, le président de la Bundesbank, Jens Weidmann, s'est également prononcé sur les décisions prises par le Conseil de la BCE le 3 décembre 2015.

Dans le cadre de son discours, le président de la Bundesbank, Jens Weidmann, s'est également prononcé sur les décisions prises par le Conseil de la BCE le 3 décembre 2015.

"Permettez-moi de commenter brièvement la décision prise ce jour par le Conseil de la BCE. Tout d'abord, il faut dire que les projections présentées aujourd'hui par les experts de l'Eurosystème ne font pas montre d'une évolution économique inquiétante pour la zone euro. À mon avis, elles confirment plutôt que la nette baisse des prix de l'énergie soutient la reprise conjoncturelle dans la zone euro. Le recul des prix de l'énergie explique par ailleurs en bonne partie l'évolution des prix à la consommation. La dépréciation de l'euro intervenue au cours des dernières semaines a certes eu un effet stimulant sur les pronostics, mais elle n'est pas due uniquement à l'assouplissement attendu de la politique monétaire de l'Eurosystème. Elle s'explique aussi, entre autres, par le fait qu'une augmentation des taux d'intérêt aux États-Unis d'Amérique devient de plus en plus probable.
Il ressort clairement des pronostics que l'évolution des prix se situera l'an prochain et en partie aussi l'année suivante en dessous de notre objectif en matière de stabilité des prix. Ce fait ne devrait pas être balayé à la légère. Mais compte tenu du rôle dominant que joue le recul des prix de l'énergie pour l'évolution des prix dans la zone euro et vu les nombreuses mesures de politique monétaire déjà prises, qui peuvent également comporter des risques et des effets secondaires, j'ai considéré qu'un nouvel assouplissement monétaire n'était pas nécessaire.
Il y a toujours eu des périodes au cours desquelles une baisse du prix de l'énergie a temporairement fait tomber l'inflation en dessous de zéro : cela fut le cas par exemple en 1986/87, à l'époque de la présidence de Karl Otto Pöhl, et la politique monétaire avait bien fait de ne pas tenir compte de tels chocs temporaires tant qu'il n'y a pas de signes d'effets secondaires. Et, pour le moment, je n'en perçois pas."
Pour avoir des informations supplémentaires sur les décisions prises, cliquez ici (en langue allemande).
CV bref: Mark Carney

Mark Carney est gouverneur de la Bank of England depuis le 1er juillet 2013. Auparavant, le Canadien était gouverneur de la banque centrale du Canada de 2008 à 2013. En outre, il est président du Conseil de stabilité financière (FSB) depuis 2011.
Après ses études en sciences économiques à Harvard et Oxford, M. Carney a débuté sa carrière à la banque d'investissement Goldman Sachs. En 2003, il est nommé vice-gouverneur de la Bank of Canada, à laquelle il est revenu en 2008 après un passage au ministère canadien des Finances.
M. Carney est né le 16 mars 1965 dans la petite ville canadienne de Fort Smith. Il est le premier étranger à assumer le poste de gouverneur de la Bank of England.
Tâches de la BRI

La Banque des règlements internationaux (BRI) assiste les banques centrales dans leurs efforts en faveur de la stabilité monétaire et financière, favorise la coopération internationale dans ce domaine et fait office de banque des banques centrales.
Jens Weidmann à propos des négociations sur les accords de Bâle III

"Les négociations menées ces derniers jours dans le cadre de la réunion du Comité de Bâle à Santiago de Chile ont certes abouti à un rapprochement des différentes positions et il a été possible de résoudre un grand nombre de questions en suspens, sans toutefois parvenir à un accord. Nous allons par conséquent poursuivre nos efforts pour conclure les débats d’ici à la réunion des chefs des banques centrales et des autorités de surveillance bancaire qui se tiendra début janvier, car l’insécurité en matière de réglementation pèse sur le bon fonctionnement du secteur bancaire.
Une issue favorable des négociations doit d’une part encore renforcer la résilience du secteur financier, mais d’autre part être également équilibrée au niveau régional et ne pas affaiblir l’approche fondée sur le risque définie dans les accords de Bâle".
Mise en garde

Mise en garde

Depuis quelque temps des personnes non autorisées essayent, par le biais de courriels falsifiés, de lettres et d'appels téléphoniques, dans lesquels ils prétendent être des agents de la Deutsche Bundesbank ou utilisent frauduleusement le logo de la Deutsche Bundesbank, d'obtenir des données de cartes de crédit, des codes PIN ou d'autres données d'accès des personnes contactées.
Au sujet du G20

Au sujet du G20

en anglais
Rapport sur la stabilité financière 2015: La conférence de presse

Rapport sur la stabilité financière 2015: La conférence de presse

Claudia Buch, vice-présidente de la Bundesbank, et Andreas Dombret, membre du Directoire, présentent le Rapport sur la stabilité financière 2015.

Vidéo en anglais.
Ligne directrice et stratégie

Ligne directrice et stratégie

Par rapport aux cycles de stratégie précédents, la stratégie 2020 comporte en tête, pour la première fois, sa propre ligne directrice. Conjointement avec la ligne directrice de l’Eurosystème, elle constitue le cadre d’orientation à long terme pour la Bundesbank.