Einleitende Bemerkungen vom 4.12.2003